Grammatical sketch of the Mattole (proper) language supplemented with a glossary.
Decurtins 2001
Decurtins, A.
Niev vocabulari romontsch: surslivan-tudestg.
Chur: Legat Anton Cadonau.
Romansh, Sursilvan
rom-srs
Comprehensive German-Sursilvan and Sursilvan-German dictionary.
Harrit & Harrit 2002
Harrit, Jørgen; Harrit, Valentina
Russisk-Dansk Ordbog.
Copenhagen: Gyldendal.
Danish
grm-dan
Large Russian-Danish dictionary (around 50,000 forms), primarily designed for Danish students of the Russian language.
Crétois 1972
Crétois, Léonce
Dictionnaire Sereer-Français. 6 vols.
Dakar: Centre de Linguistique Appliquée de Dakar.
Serer
fse-ser
A huge, exhaustive dictionary of the Serer language, complete with numerous syntactic contexts, a phonetic and grammatical sketch, and information on dialectal variants (unfortunately, not very systematic).
Bray 1934
Bray, Denys
The Brāhūī Language. Part III. Etymological Vocabulary.
Delhi: Manager of publications.
Brahui
bra-bra
The only representative dictionary of the Brahui language, still the most authoritative source on the lexicon of this language. Bray's etymological notes are generally reliable for filtering out traces of external (areal) influences, but somewhat obsolete for material of Dravidian origin.
Kiggen 1948
Kiggen, J.
Nuer-English Dictionary.
Drukkeri van het Missiehuis, Steyl bij Tegelen (Nederland).
Nuer
wnl-nue
As of now, this source remains the single largest officially published document on Nuer lexicography. Precise dialect is not indicated, although the dictionary occasionally indicates dialectal variants. Accuracy of transcription is debatable, since the author clearly did not have a full comprehension of the extremely complicated vowel system of Nuer.
Barnard 1985
Barnard, Alan
A Nharo wordlist, with notes on grammar.
Durban: University of Natal.
Naro
kho-nar
A classified vocabulary of Naro, highly detailed and including the results of the author's own field research as well as data compiled from earlier sources. Unfortunately, the source is not very reliable due to poor quality of transcription.
Kari & Buck 1975
Kari, James; Buck, M.
Ahtna noun dictionary.
Fairbanks.
Ahtena, Central; Ahtena, Mentasta
pca-ahc; pca-ahm
Thematic dictionary of the nouns of the Ahtena language. All main dialects are accounted for: Central [C], Lower [L], Western [W], Mentasta [M]. The data were revised and included into [Kari 1990].
An English-Tanacross dictionary. The preliminary version of 2006 is available on-line.
http://ankn.uaf.edu/ANL/course/view.php?id=3
Jetté & Jones 2000
Jetté, Jules; Jones, Eliza
Koyukon Athabaskan Dictionary.
Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Koyukon
pca-koy
Extensive dictionary of the Koyukon language, covering all dialects. The lexicographic project was started by the missioner Jules Jetté (Father Jetty) in the early 20th century and finished by the Central Koyukon native speaker Eliza Jones almost a century ago.
Dictionary of the nouns of the Tanaina language. All main dialects are accounted for: Upper Inlet [U], Outer Inlet [O], Inland [I], Iliamna [Il] (if Iliamna is not marked separately, an Iliamna form is assumed to be the same as the Inland one). The absence of a specific siglum means that this form is used in all the dialects.
Kari 1978
Kari, James
Deg Xinag. Ingalik noun dictionary (preliminary).
Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Degexit'an
pca-deg
Topical dictionary of nouns and grammar words of the Degexit'an language (both Yukon and Kuskokwim dialects).
Kari 1990
Kari, James
Ahtna Athabaskan dictionary.
Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Ahtena, Central; Ahtena, Mentasta
pca-ahc; pca-ahm
Extensive dictionary of the Ahtena language, covering all dialects: Central [C], Lower [L], Western [W], Mentasta [M] (the absence of a specific siglum means that this form is used in all the dialects), and supplemented with a grammatical sketch.
Kari 1994
Kari, James
Lower Tanana Athabaskan Dictionary.
Fairbanks: Alaska Native Language Center.
Tanana, Lower
pca-tal
Lower Tanana-English and English-Lower Tanana dictionary draft based on the Minto dialect plus some specific forms from the Chena dialect. Compiled from various sources, particularly the work of Michael Krauss in the 1960s.
Thematic dictionary of the Tanaina language, covering all main dialects: Upper Inlet [U], Outer Inlet [O], Inland [I], Iliamna [Il] (apparently if Iliamna is not marked separately, the Iliamna form is assumed to be the same as the Inland [I] one, whereas specific Inland forms, not shared by Iliamna, are labeled as "NL", i.e., Lime Village and Nondalton - two subdialects of Inland). The absence of a specific sigla means that this form is used in all the dialects.
Naish & Story 1963
Naish, Constance M.; Story, Gillian L.
English-Tlingit dictionary: Nouns. 1st ed..
Fairbanks: SIL.
Tlingit
nde-tli
Thematic glossary of Northern Tlingit nouns.
Naish & Story 1996
Naish, Constance M.; Story, Gillian L.
English-Tlingit Noun dictionary. 3rd ed. (repr. of the 2nd ed.)..
Fairbanks: Sheldon Jackson College. Available on-line as Tlingit On-line Dictionary: Alaska Native Languages Dictionary – Tlingit (last accessed 01.2011).
Tlingit
nde-tli
Thematic glossary of Northern Tlingit nouns.
http://www.alaskool.org
Tuttle 2009
Tuttle, Siri
Minto Lower Tanana Athabascan Pocket Dictionary.
Fairbanks: Alaska Native Language Center
Tanana, Lower
pca-tal
English-Lower Tanana dictionary based on the Minto dialect.
Poser 2011a
Poser, William J. (Bill)
English-Carrier Pocket Dictionary: Stuart Lake Dialect.
Fort Saint James, BC: Nak'azdli Indian Band.
Carrier, Central
pca-car
English-Central Carrier glossary.
Haacke & Eiseb 2002
Haacke, Wilfrid H. G.; Eiseb, Eliphas
A Khoekhoegowab Dictionary (With an English-Khoekhoegowab Index).
Gamsberg Macmillan.
Nama
kkh-nam
Huge dictionary that covers most of the dialects of Khoekhoegowab, including Nama, Damara, Haiǀǀom and others. All words are given with their full tonal characteristics, for the first time in Nama history.
